本词典编写组经过近两年的努力，在大量非开挖工程专业文献分析的基础上，筛选出非开挖工程中经常使用的近7000个词汇，并逐一对其进行了矫正工作，对一词多义现象，仅保留了非开挖工程的含义，为增加收词的针对性，编写组编制了词汇自动统计软件，对300多篇英文非开挖工程专业文献和两本非开挖工程技术英文专著进行了自动统计，选出专业、精干词汇。本词典包括三部分，第一部分为非开挖工程英汉词典，适合英译时检索使用；第二部分为非开挖工程汉英词典，适合中译英时查阅；第三部分为非开挖工程常用缩略词。